Регистрация Вход
УкраинаСпортШоу-бизнесНаука и ТехнологииТранспортСофтТуризмМирИнтервьюРепортаж

Новости /

Подозреваемая в убийстве Шеремета выступила с речью в суде
Подозреваемая в убийстве Шеремета выступила с речью в суде

Полковника ВСУ отстранили от службы за высказывания о реинтеграции с россиянами
Полковника ВСУ отстранили от службы за высказывания о реинтеграции с россиянами

Смертельный пожар на Троицкой: в облуправлении ГСЧС проходит обыск
Смертельный пожар на Троицкой: в облуправлении ГСЧС проходит обыск

Зеленский объяснил, что  означает обмен удерживаемыми лицами
Зеленский объяснил, что означает обмен удерживаемыми лицами "всех на всех"

Убийство Павла Шеремета: имена всех подозреваемых
Убийство Павла Шеремета: имена всех подозреваемых

Расследование убийства Павла Шеремета: все подробности, фото и видео
Расследование убийства Павла Шеремета: все подробности, фото и видео
 

В Киеве издали 2 тома сочинений Гоголя в переводе на украинский язык

В Киеве издали 2 тома сочинений Гоголя в переводе на украинский язык

Киев, Октябрь 21 (Новый Регион, Михаил Рябов) – В Киеве изданы новые версии произведений Николая Гоголя – на украинском языке и, якобы, без цензуры, которой они подвергались в царской России.

Украиноязычные версии включены в сборник «Мыкола Гоголь. Повести. Лучшие украинские переводы в 2-х томах», инициатором его выпуска стало издательство Ивана Малковича «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА».

«Не обошли и особо щекотливый вопрос – относительно «Тараса Бульбы». Малкович подает редакцию произведения от 1835 года, то есть первую авторскую версию, в которой еще нет последующих, откровенно идеологических правок», – уточняет киевская газета «День».

«В любом случае, с переводами такого уровня Гоголь обретает полноценный украинский голос... Обе книги приятно держать в руках, удобно и интересно читать, в библиотеке образованного человека они просто необходимы», – резюмирует издание.

Источник: Новый Регион




21.10.2009 10:19
Loading...
Комментарии:
Добавить комментарий:
Имя:

Комментарий:

Защитный код (только цифры):

Реклама