В МГУ наградили победителей Конкурса «ПереКЛАДач» (ФОТО)

Конкурс стартовал 30 сентября 2014 года, в Международный день переводчика. Его организаторами выступили студенческое научное общество «ПереКЛАДач», кафедра русской филологии и перевода при участии кафедр украинской филологии, немецкой филологии, английского языка, итальянского языка, литературы и культуры МГУ.
В этом году в конкурсе принимали участие не только студенты филологических специальностей Мариупольского государственного университета, но и учащиеся старших классов мариупольских школ и лицеев, а также студенты Национального университета «Киево-Могилянская академия» и Запорожского государственного медицинского университета.

На подведении итогов присутствовали участники и организаторы конкурса. Почетным гостем стала народная артистка Украины Светлана Отченашенко.
Девизом XI Конкурса «ПереКЛАДач» стали слова Валерия Брюсова «Передать создание поэта с одного языка на другой – невозможно; но невозможно и отказаться от этой мечты». 

 
Конкурсные задания были нацелены на совершенствование профессиональных навыков, формирование переводческой интуиции, развитие творческих способностей будущего филолога, переводчика. К примеру, в стихотворном переводе количество возможных вариантов ограничивается более жесткими условиями, чем при переводе прозы. Автору перевода стихотворных произведений предстояла сложная задача сохранения ритма, рифмы и стиля оригинала, воссоздания особых нюансов настроения и характера лирического героя.

Награды присуждались в семи номинациях в соответствии с названием произведения, представленного для перевода. Победителям вручили грамоты, благодарности и сладкие призы, а ребята, занявшие первое место, получили также небольшие денежные премии.