«Первая Кавафиана» в Мариуполе (ФОТО)

Вчера, 21 марта, студенты Мариупольского государственного университета и просто любители греческой культуры имели возможность окунуться в мир поэзии на литературном вечере памяти великого греческого поэта-лирика родом из Египта Константиноса Кавафиса (1863-1933). Организаторами данного вечера стали факультет греческой филологии Мариупольского государственного университета, Генеральное консульство Греции в Мариуполе, Общество друзей греческого языка и культуры «Исократ», при поддержке Генерального консула в Мариуполе Димитриса Папандреу. Консул Греции открыл вечер приветственной речью, в которой рассказал о творчестве Кавафиса, простоте и народности его поэзии, о непризнании поэта при жизни. Господин Папандреу отметил: «Консульство Греции будет поддерживать подобные мероприятия всеми силами, позаботится о том, чтобы о данном вечере стало известно и на родине Кавафиса (Александрия, Египет)».

Председатель Мариупольского городского общества греков Надежда Чапни, поблагодарив организаторов, в свою очередь отметила: «Слава Богу, что пришли такие времена, когда мы можем не только читать в переводе на русский и украинский языки, но и слышать без преград и видеть такое количество молодых людей, которые могут читать в оригинале (стихотворения К. Кавафиса), рассказывать нам о нем, изучая его творчество, его произведения. Такие мероприятия духовно обогащают, сближают наши народы».





Председатель Общества друзей греческого языка и культуры Алексей Белозеров горячо поблагодарил всех принявших участие в организации вечера за вклад в укрепление связей Украины и Греции, пожелал гостям приятного времяпрепровождения.

Литературный вечер начался со знакомства с биографией Константиноса Кавафиса. Ведущие рассказывали о его жизни, наполненной интересными фактами, рассказ сопровождался медиапрезинтациями. Гостей познакомили с Александрией времен поэта, особенностями его литературного языка, спецификой философии произведений. Презентации, научные доклады присутствующие могли слышать на новогреческом языке, таким образом, им предоставлялась возможность не только углубить свои познания о творчестве Кавафиса, но и проверить лингвистические умения. Студенты МГУ зачитывали лучшие произведения поэта на новогреческом языке и в украинском переводе, среди которых стихотворения «Свечи», «Сатрапия», «Термопилы». Песня на стихи К. Кавафиса «Стены» под аккомпанемент рояля особенно порадовала слушателей.



Стихотворения Константиноса Кавафиса написаны простым языком, легким для понимания, что делает его поэзию доступной современному читателю, а сам Кавафис звучит как современный поэт. И хотя он не получил достаточного признания при жизни, сейчас его стихотворения переведены на многие языки мира, а творчество в целом оказало немалое влияние на деятельность крупных мастеров середины и второй половины XX века. Константинос Кавафис способствовал переходу греческой литературы на новый уровень, что остается незабвенным. Кавафианы – вечера памяти поэта - проходят практически во всех мировых центрах греческой диаспоры, теперь к ним присоединился и Мариуполь.





Анна Тохмахчи
Клуб журналистов «DiGeSt»

Источник: guru.ua

Категории: Новости Мариуполя

22.03.2012 10:14